1 00:00:01,438 --> 00:00:08,016 ΤΑΙΝΙΕΣ SHOCHIKU 2 00:00:15,696 --> 00:00:23,462 ΣΑΜΟΥΡΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΥΘΕΝΑ (Dojo Yaburi - Martial Art School Challengers 1) 3 00:00:36,448 --> 00:00:37,707 Περίμενε! 4 00:00:38,670 --> 00:00:40,366 Είμαι εδώ για να πάρω το Otae-dono. 5 00:00:44,384 --> 00:00:47,081 Πρωτότυπη ιστορία από: Παραγωγή: Σενάριο: YAMAMOTO Shugoro KISHIMOTO Ginichi OGUNI Hideo από το "Ame Agaru" SHIMIZU Toshio 6 00:00:47,153 --> 00:00:49,756 Φωτογραφία από: Μουσική από: OTA Yoshiharu SATO Masaru Καλλιτεχνική Διεύθυνση από: Ηχογράφηση από: OSUMI Junichi TAKAHASHI Taro 7 00:00:49,756 --> 00:00:52,425 Βοηθός Διευθυντής: Φωτισμός από: INOMATA Akira SANO Takeji Συντάκτης: Διευθυντής: OTA Kazuo NAITO Makoto 8 00:00:52,425 --> 00:00:56,429 Μαλλιά: Σκηνογραφία: ΤΑΜΩΝ Γιούτακα KIMURA Yoshiko Διακόσμηση σετ: Σύμβουλος Περιόδου: IWATSUKI Takashi HAYASHI Teizo Ντουλάπα: Sword Skills Coach: UEDA Mitsuzo ΤΑΓΑΤΑΝΗ Ταν Σχεδιαστής μαλλιών: Χορογραφία Swordfight: ΜΟΥΡΑΤΑ Χαρουμάτσου YUASA Kentaro 9 00:00:56,429 --> 00:01:00,389 Βοηθός Φωτογραφίας: ARAI Manjiro Βοηθός ηχογράφησης: FUJITA Shigeru Βοηθός φωτισμού: ICHITO Koichi Ass' Editor: Επεξεργασία ταινιών: OSAKA Junichiro TOYO LABORATORY LTD. 10 00:01:15,772 --> 00:01:16,749 Ήχε-σάμα! 11 00:01:16,749 --> 00:01:16,950 Cast Ήχε-σάμα! 12 00:01:16,950 --> 00:01:18,118 Εκμαγείο 13 00:01:18,118 --> 00:01:21,454 BAISHO Chieko IWASHITA Shima NAGATO Isamu (ο πρώτος του πρωταγωνιστικός ρόλος) 14 00:01:21,454 --> 00:01:25,458 HIDARI Bokuzen ΜΙΑΓΚΟΥΤΣΙ Σέιτζι AOKI Yoshiro ΤΟΜΙΤΑ Νακατζίρο (Bungakuza) ΧΑΜΑΜΟΥΡΑ Ιουν TONOYAMA Taiji UEDA Kichijiro 15 00:01:25,458 --> 00:01:29,462 IMAHASHI Hisashi AOYAMA Χιρόσι KAGAWA Ryosuke TAKAHASHI Toyo ENDO Tatsuo KOBORI Akio NAGATA Mitsuo 16 00:01:29,462 --> 00:01:34,765 ODA Sonosuke AIHARA Shozaburo NOGI Toshio TAKAYAMA Yuko KUMOI Saburo KOMIYAMA Tetsuro ICHIKAWA Omenosuke OI Jun NISHIKAWA Hinode TANAKA Kenzo 17 00:01:46,379 --> 00:01:51,718 NARITA Shuichiro KURA Shinpachi MINAMI Taisuke MINOWADA Ryota ΝΑΚΑΧΑΡΑ Σιν NAGAI Kunichika SORO Masaru NISHIDA Satoshi KOMYOJI Saburo RYU Sataro 18 00:01:51,718 --> 00:01:57,056 ASAOKA Jo KASHIWAGI Mitsuo NAKAMURA Kyoka SASAGAWA Fujio KADOTA Takaaki INOUE Haruo KATO Hideki TANIGUCHI Katsuaki SHIZUYAMA Shigeo TAKAOKA Shigekazu 19 00:01:57,056 --> 00:02:02,395 MIYAGI Minoru SHIZUME Isao OKITA Kazuo NISHIMIYA Kenji AMANO Kenshiro OKAMOTO Tadayuki MATSUMOTO Soshiro KOSAKA Shoji HAYASHI Kenji YASUDA Shohei 20 00:02:02,395 --> 00:02:07,734 WAKAURA Itoko ΧΑΜΑΟΚΑ Σακάε KUSAKA Tomiko FUTABA Καζούκο FUJI Kazumi ΑΟΝΟ Χαρούμι ΧΑΡΑ Γιούνκο Zenji NAKAMURA SHIBUYA Χαρούκα HAYASHI Kasei ΧΙΝΟΚΙ Ατσούκο 21 00:02:07,734 --> 00:02:12,069 TANBA Tetsuro 22 00:02:12,572 --> 00:02:19,376 Σκηνοθεσία: UCHIKAWA Seiichiro 23 00:02:41,533 --> 00:02:45,979 Είναι αλήθεια ότι η αμοιβή είναι 30 μην όταν η στάθμη του νερού είναι στη μέση, 24 00:02:46,039 --> 00:02:49,215 και 40 μην όταν το νερό επίπεδο είναι στις μασχάλες. 25 00:02:49,275 --> 00:02:52,575 Τώρα όμως το ρεύμα είναι πολύ γρήγορα στον πάτο του ποταμού. 26 00:02:52,677 --> 00:02:58,232 Δεν είναι εθιμοτυπία ταξιδιώτη αυτό προσφέρετε μια επιπλέον συμβουλή πριν ρωτήσουμε; 27 00:02:58,571 --> 00:03:01,613 Για τσιγκούνη πάνω από 1 ρίο, 28 00:03:01,821 --> 00:03:08,057 μπορεί να κολλήσετε στο όχθη ποταμού για πολύ καιρό. 29 00:03:08,287 --> 00:03:10,085 Με εκβιάζετε επειδή είμαι με κυρίες; 30 00:03:10,225 --> 00:03:11,800 Ίσως χρειαστεί να σου δείξω η ικανότητά μου στην ξιφασκία! 31 00:03:11,861 --> 00:03:14,741 Το να παρακολουθείς τις ικανότητές σου στην ξιφασκία δεν είναι διασκεδαστικό! 32 00:03:14,802 --> 00:03:19,206 Παρατηρώντας τα πόδια αυτού η νεαρή κυρία θα είναι πολύ διασκεδαστική! 33 00:03:26,913 --> 00:03:32,113 Αν σηκώσει το κιμονό της, θα απολαύσουμε επίσης τον πισινό της! 34 00:03:32,819 --> 00:03:33,582 Πόσο αγενής! 35 00:03:33,653 --> 00:03:38,794 Αν πετάξουμε αυτόν τον ανόητο στο ποτάμι. 36 00:03:39,011 --> 00:03:45,338 Θα ακολουθήσουμε την πλωτή... 37 00:03:45,435 --> 00:03:46,616 Σταμάτα! 38 00:03:48,395 --> 00:03:50,412 Δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα! 39 00:03:52,205 --> 00:03:55,573 Δεν νομίζω ότι είσαι λογικός. 40 00:03:55,985 --> 00:04:00,889 Ζητώντας 1 επιπλέον φιλοδώρημα ryo είναι λίγο πολύ απότομο. 41 00:04:01,447 --> 00:04:07,694 Δεν έχω αγγίξει καν τέτοιο μεγάλο χρηματικό ποσό μέσα σε λίγα χρόνια. 42 00:04:07,754 --> 00:04:10,163 Σκάσε! Είσαι απλώς ένα άθλιο μικρό ρονίν. 43 00:04:10,223 --> 00:04:12,999 Ένα άθλιο μικρό ronin; Δεν είμαι τόσο μικρή. 44 00:04:13,236 --> 00:04:15,119 Σταμάτα να τριγυρνάς! 45 00:04:15,871 --> 00:04:16,804 Κάθαρμα! 46 00:04:17,463 --> 00:04:19,922 Όχι! Όχι, σταμάτα, σε παρακαλώ. 47 00:04:20,900 --> 00:04:24,234 Μπορεί να μη μοιάζω με μεγάλο ξιφομάχο, αλλά είμαι κύριος του στυλ Shindo-Muso. 48 00:04:24,387 --> 00:04:25,377 Τι;! 49 00:04:25,779 --> 00:04:27,750 Αν αμφιβάλλεις, θα σου δείξω. 50 00:04:30,520 --> 00:04:32,489 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 51 00:04:55,511 --> 00:04:59,881 = Ας ξεφύγουμε! 52 00:05:00,727 --> 00:05:02,923 Είναι όλα καλά τώρα. 53 00:05:04,371 --> 00:05:05,703 - Τόσο καιρό. - Κύριε! 54 00:05:07,015 --> 00:05:09,191 Όχι, δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσει για αυτό. 55 00:05:09,277 --> 00:05:10,895 Ευχαριστώ για τι; 56 00:05:11,691 --> 00:05:14,525 Αυτοί οι άντρες που με παρενοχλούν δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 57 00:05:15,361 --> 00:05:17,330 Λίγα χρήματα θα ήταν το έχουν φροντίσει. 58 00:05:17,663 --> 00:05:19,894 Αλλά εμφανίστηκες χωρίς ρωτώντας τους και τους τρόμαξε μακριά. 59 00:05:20,366 --> 00:05:24,133 Πώς πάμε να περάσω το ποτάμι τώρα; 60 00:05:25,705 --> 00:05:27,264 βλέπω. 61 00:05:28,207 --> 00:05:30,506 ανακατεύτηκα πάλι. 62 00:05:30,810 --> 00:05:33,439 Πάντα χαλάω παρεμβαίνοντας στις υποθέσεις κάποιου 63 00:05:34,312 --> 00:05:35,480 Δεν ξέρω τι να κάνω! 64 00:05:35,541 --> 00:05:37,452 Εμείς είμαστε αυτοί που δεν ξέρω τι να κάνω! 65 00:05:38,038 --> 00:05:42,408 Αυτή τη στιγμή, κάνε κάτι για να περάσουμε το ποτάμι. 66 00:05:45,701 --> 00:05:47,045 Δεν υπάρχει άλλη επιλογή! 67 00:05:50,132 --> 00:05:52,294 Σας ευχαριστούμε που περιμένετε. 68 00:05:58,838 --> 00:06:00,500 Τι στο καλό κάνεις; 69 00:06:00,680 --> 00:06:02,740 Πήδηξε στην πλάτη μου. 70 00:06:07,019 --> 00:06:09,054 Παρακαλώ. 71 00:06:19,798 --> 00:06:22,541 Α, δεν μπορώ να δω! 72 00:06:22,602 --> 00:06:24,571 Τι συνέβη; Προσέχω! 73 00:06:28,708 --> 00:06:29,801 Προσέχω! 74 00:06:31,978 --> 00:06:34,389 Υπομονή γερά! 75 00:06:41,554 --> 00:06:48,017 Βλέποντας προηγουμένως τις ικανότητές σας, θα υποθέσω Η εύρεση ενός πλοιάρχου δεν είναι πρόβλημα για εσάς. 76 00:06:48,594 --> 00:06:51,996 Όπως απέδειξα νωρίτερα, 77 00:06:52,531 --> 00:06:56,662 Έχω μια κακή συνήθεια να ανακατεύομαι. 78 00:06:57,103 --> 00:07:01,272 Σας ευχαριστώ πολύ. Θα είμαστε καλά από εδώ. 79 00:07:01,440 --> 00:07:05,292 Το συνοριακό σημείο ελέγχου είναι ακριβώς εκεί. 80 00:07:05,780 --> 00:07:07,009 Σύνορο; 81 00:07:10,950 --> 00:07:14,623 Ω! Αυτό είναι το σύνορο; 82 00:07:14,954 --> 00:07:17,071 Φαίνεται εύκολο να περάσει. 83 00:07:17,243 --> 00:07:21,906 Όχι, η στενή κοιλάδα εκεί είναι δύσκολο να περάσει. 84 00:07:22,113 --> 00:07:27,227 Πολλοί κακοποιοί που δραπετεύουν πιάνονται εκεί. 85 00:07:28,832 --> 00:07:30,856 Σας παρακαλώ συγγνώμη. Τόσο καιρό. 86 00:07:31,149 --> 00:07:34,085 Πες μας τουλάχιστον το όνομά σου. 87 00:07:34,607 --> 00:07:37,543 Όχι, δεν είμαι τόσο αξιότιμος να θυμόμαστε. 88 00:07:37,777 --> 00:07:39,519 Συγχωρέστε την καθυστερημένη εισαγωγή μου. 89 00:07:39,659 --> 00:07:44,424 Είμαι η κόρη του Komuro Tatewaki, Chigusa. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 90 00:07:45,290 --> 00:07:50,569 Το όνομά μου είναι Ishikawa Hachiemon. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 91 00:07:53,365 --> 00:07:55,766 Αυτό είναι από τη νεαρή κυρία. 92 00:07:55,977 --> 00:07:57,001 Ναι... 93 00:07:58,370 --> 00:08:00,168 1 ρίο! 94 00:08:01,358 --> 00:08:03,520 Αυτό είναι εντελώς απροσδόκητο! 95 00:08:04,876 --> 00:08:07,072 Πώς μπορώ να δεχτώ;! 96 00:08:08,625 --> 00:08:13,104 Λοιπόν, ντρέπομαι, αλλά θα δεχτώ. 97 00:08:23,426 --> 00:08:25,759 Γεια σου! Τι κάνεις εδώ; 98 00:08:31,051 --> 00:08:34,952 Δεν παρατηρήσαμε ότι είστε ο κόρη του Komuro Tatewaki-sama, 99 00:08:35,463 --> 00:08:40,368 Συγχωρέστε μας για το περιττή ερώτηση. 100 00:08:41,946 --> 00:08:47,243 Υπάρχει λόγος για αυτό το λυπηρό λάθος. 101 00:08:47,947 --> 00:08:48,642 Ένας λόγος; 102 00:08:49,136 --> 00:08:52,937 Μάλιστα, υπήρξε μια σκανδαλώδης υπόθεση. 103 00:08:53,182 --> 00:08:56,277 Είναι ευαίσθητο γιατί εμπεριέχει ένα γειτονικό μεγαλύτερο τομέα. 104 00:08:56,895 --> 00:09:02,129 Η κόρη του αρχηγού σύμβουλος του τομέα 105 00:09:02,776 --> 00:09:04,972 ξέφυγε με κάποιον από τον τομέα μας. 106 00:09:06,706 --> 00:09:08,667 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 107 00:09:09,441 --> 00:09:15,585 Αμέσως μας διέταξαν να βρείτε και συλλάβετε αυτά τα δύο. 108 00:09:15,714 --> 00:09:20,551 Σκέφτηκες αυτόν τον άνθρωπο, Κιχάτσι και είμαι το ζευγάρι που έφυγε; 109 00:09:21,720 --> 00:09:22,653 Ναί. 110 00:09:26,091 --> 00:09:27,399 Shindo-Ittoryu 111 00:09:27,399 --> 00:09:29,206 Shindo-Ittoryu TODA DANJO DOJO 112 00:09:29,594 --> 00:09:34,474 Το στοίχημα σε έναν αγώνα δεν είναι για λογικούς ξιφομάχους! 113 00:09:35,173 --> 00:09:36,522 Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου. 114 00:09:37,017 --> 00:09:41,896 Συμφώνησα για αυτόν τον αγώνα όχι λόγω χρημάτων. 115 00:09:43,472 --> 00:09:48,638 Θέλω να σας δώσω ένα μάθημα έτσι ότι δεν θα το ξανακάνεις ποτέ αυτό. 116 00:09:48,795 --> 00:09:51,526 Είναι η συμπόνια μου ως σαμουράι. 117 00:09:52,345 --> 00:09:55,733 Δεν έχω τίποτα να πω. 118 00:09:56,812 --> 00:10:00,013 Λοιπόν, εδώ είναι 1 ρίο. 119 00:10:02,627 --> 00:10:03,560 1 ρίο. 120 00:10:29,427 --> 00:10:30,861 Ελάτε πάλι! 121 00:10:31,322 --> 00:10:34,815 Ο αγώνας τελείωσε. 122 00:10:35,882 --> 00:10:37,214 - 2 ρίο! - Ναι, κύριε. 123 00:10:40,064 --> 00:10:41,084 2 ρίο. 124 00:10:42,328 --> 00:10:44,854 Δεν θα είμαι εύκολος μαζί σου αυτή τη φορά. 125 00:10:51,775 --> 00:10:53,943 Κέρδισα τον αγώνα τυχαία. 126 00:10:54,654 --> 00:10:57,172 Πράγματι, κέρδισα τον αγώνα τυχαία. 127 00:10:58,933 --> 00:11:04,881 Ντρέπομαι για την πράξη μου. 128 00:11:06,767 --> 00:11:08,631 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 129 00:11:19,035 --> 00:11:20,405 ντρέπομαι τόσο πολύ. 130 00:11:37,556 --> 00:11:42,424 Πανδοχέας! Πανδοχέας, Πανδοχέας! 131 00:11:43,396 --> 00:11:46,122 Λυπάμαι που δεν πλήρωσα για τόσο καιρό. 132 00:11:50,594 --> 00:11:52,728 Παρακαλώ δώστε μου τα ρέστα. 133 00:11:53,938 --> 00:11:56,772 Ishikawa-danna, πως έβγαλες τα λεφτά; 134 00:11:56,908 --> 00:11:58,877 Ω! 1 ρίο! 135 00:12:24,516 --> 00:12:25,814 1 ρίο... 136 00:12:26,996 --> 00:12:28,586 πεινάω! 137 00:12:30,223 --> 00:12:32,215 Μάνα, πεινάω! 138 00:13:11,796 --> 00:13:13,726 Κύριε! Σερ Ισικάουα. 139 00:13:15,636 --> 00:13:18,682 Εδώ είναι η απόδειξη και η αλλαγή. 140 00:13:18,771 --> 00:13:20,467 Σας ευχαριστώ για τον κόπο σας. 141 00:13:20,925 --> 00:13:25,590 Κάποιος άνθρωπος ήρθε εδώ σήμερα ενώ ήσουν έξω. 142 00:13:27,765 --> 00:13:30,394 Και ρωτούσε κάθε λεπτομέρεια για σένα. 143 00:13:33,705 --> 00:13:36,903 Αλλά αποδείχθηκε ο άνθρωπος είχε μια πολύ λάθος εικασία. 144 00:13:37,075 --> 00:13:40,637 Έψαχνε για ένα σαμουράι με το όνομα Misawa Ihei. 145 00:13:40,912 --> 00:13:45,077 Είπα στον άνθρωπο ότι το όνομα του σαμουράι αυτός ρωτούσε για τον Ishikawa Hachiemon. 146 00:13:45,228 --> 00:13:46,890 Γύρισε πίσω χωρίς να πειστεί. 147 00:13:47,766 --> 00:13:51,376 Πανδοχείο, τι θα κάνεις αν ξαναγυρίσει ένας τέτοιος άντρας; 148 00:13:51,487 --> 00:13:53,405 Μην ανησυχείς. 149 00:13:53,605 --> 00:14:01,035 Υπολογίζω ότι δεν είσαι δίκαιος ένα ρονίν τριγύρω. 150 00:14:01,212 --> 00:14:08,318 Πρέπει να ψάχνεις κρυφά για τον εχθρό σου για εκδίκηση. 151 00:14:09,454 --> 00:14:10,649 Ναι, εκδίκηση! 152 00:14:13,014 --> 00:14:18,822 Βασιστείτε σε μένα. 153 00:14:19,614 --> 00:14:23,440 Είμαι στο πλευρό σου. 154 00:14:36,837 --> 00:14:40,089 Φάτε κάτι θρεπτικό με αυτά τα χρήματα. 155 00:14:44,421 --> 00:14:47,172 Πάρε κι εσύ κάτι που σου αρέσει. 156 00:14:47,359 --> 00:14:48,190 Ναί! 157 00:14:59,057 --> 00:15:01,547 Τι συνέβη; Έχει φύγει! 158 00:15:03,113 --> 00:15:06,122 3 ρίο έφυγαν! 159 00:15:11,188 --> 00:15:14,021 Κύριε Ishikawa, ένας κλέφτης έκλεψε κάτι; 160 00:15:14,289 --> 00:15:16,849 Όχι, όχι πραγματικά. 161 00:15:17,055 --> 00:15:19,297 Ο σόουμαν μαϊμού Kichizo μόλις... 162 00:15:19,374 --> 00:15:21,886 Ο σόουμαν μαϊμού Kichizo μόλις έφυγε. 163 00:15:26,689 --> 00:15:30,176 Διάβασα «Η μαϊμού πήρε το χαμένο αντικείμενο». 164 00:15:31,420 --> 00:15:35,315 Η τύχη μου δεν αποτυγχάνει ποτέ. 165 00:15:35,376 --> 00:15:37,033 Μαϊμού... μαϊμού... μαϊμού... 166 00:15:41,578 --> 00:15:44,299 «Η ασθένειά μου ήταν απλώς κούραση από τα ταξίδια. 167 00:15:44,622 --> 00:15:47,129 "Τώρα είμαι καλά. 168 00:15:48,053 --> 00:15:55,410 "Ξεπληρώνω σιγά σιγά τα έξοδα για τα φάρμακά μου και η διαμονή με τη δουλειά μου. 169 00:15:55,560 --> 00:16:01,659 "Ακούω ότι το πέρασμα των συνόρων ο έλεγχος γίνεται πιο σκληρός. 170 00:16:02,469 --> 00:16:07,772 "Ελπίζω την ημέρα που θα ξεκινήσουμε το ταξίδι μας θα ερχόταν σύντομα." 171 00:16:27,778 --> 00:16:29,487 Ανάθεμα! 172 00:16:29,994 --> 00:16:30,927 Τι;! 173 00:16:31,865 --> 00:16:38,772 Απλά προσπαθώ να φτιάξω τη διάθεση! 174 00:16:39,904 --> 00:16:45,866 Γιατί δεν μπορώ να με αντιμετωπίζουν ως πελάτη;! 175 00:16:53,289 --> 00:16:54,551 Φύγε! 176 00:17:00,024 --> 00:17:02,244 Φύγε! Φύγε! 177 00:17:33,275 --> 00:17:39,374 Δεν ξέρεις τον Shinjo-Itto Το στυλ του Toda Danjo; 178 00:17:52,204 --> 00:17:53,228 = Sensei! 179 00:17:53,914 --> 00:17:55,177 Μείνετε ήρεμοι! 180 00:17:56,208 --> 00:17:59,645 Έχασε μόνο ένα χέρι. Θα ζήσει. 181 00:18:00,195 --> 00:18:01,390 = Ανάθεμα! 182 00:18:11,930 --> 00:18:14,263 Προϊστάμενος υπάλληλος! Χρειάζομαι ένα ποτό. 183 00:18:14,977 --> 00:18:16,935 - Προϊστάμενος! - Ναι, κύριε! 184 00:18:17,480 --> 00:18:21,902 Σας ευχαριστώ που ήρθατε, επιτρέψτε μου να σας οδηγήσω στο τραπέζι. 185 00:18:30,126 --> 00:18:34,879 Υπήρχε άλλη μια "πρόκληση dojo" σήμερα στην πόλη. 186 00:18:36,701 --> 00:18:38,456 Ποντάρουν σε έναν αγώνα. 187 00:18:40,124 --> 00:18:45,227 Έχουν περάσει 2 χρόνια από τότε Ο Misawa Ihei αποχώρησε από τον τομέα. 188 00:18:46,464 --> 00:18:50,902 Μπορεί να ποντάρει σε αγώνες για να κερδίσουν βασικά έξοδα διαβίωσης. 189 00:18:52,537 --> 00:18:55,769 Σύμφωνα με έναν μαθητή του dojo, ο άνθρωπος κέρδισε τον αγώνα 190 00:18:57,142 --> 00:18:59,008 με την τεχνική «drop-sword». 191 00:18:59,177 --> 00:19:00,338 «Στάγω-σπαθί;» 192 00:19:01,535 --> 00:19:06,468 Αυτή είναι μια μυστική τεχνική του στυλ Shindo-Muso του Ihei. 193 00:19:08,838 --> 00:19:13,126 Πήγα στο πανδοχείο όπου αυτός ο άνθρωπος μένει. 194 00:19:15,439 --> 00:19:18,195 Αποδείχθηκε το όνομα του Ο άντρας ήταν ο Ishikawa Hachiemon... 195 00:19:19,140 --> 00:19:21,109 και δεν ήταν με γυναίκα. 196 00:19:21,901 --> 00:19:26,381 Δεν θα ξεφύγει ποτέ από αυτή την πόλη... 197 00:19:26,923 --> 00:19:33,247 όπως γίνονται τα σημεία ελέγχου αυστηρότερο για όλους τους ταξιδιώτες. 198 00:19:46,886 --> 00:19:52,327 Ένας δάσκαλος της σχολής πολεμικών τεχνών Toda μόλις τραυματίστηκε έξω από ένα ronin. 199 00:19:53,898 --> 00:19:56,265 Είναι η περίφραξη του ronin στυλ Shindo-Muso; 200 00:19:57,773 --> 00:19:59,124 Τατζίμα! 201 00:20:04,567 --> 00:20:06,365 Μην είσαι τόσο πρόθυμος. 202 00:20:13,927 --> 00:20:17,091 Πόσο ανόητη είναι η δουλειά μας! 203 00:20:18,178 --> 00:20:23,603 Πόσα χρόνια πρέπει ακόμα ψάχνουμε για το φυγαδευμένο ζευγάρι; 204 00:20:25,413 --> 00:20:26,813 Για ποιον το κάνουμε αυτό; 205 00:20:27,465 --> 00:20:29,454 Το κάνουμε για τον εαυτό μας. 206 00:20:30,268 --> 00:20:33,238 Θα βρούμε το ζευγάρι, θα σκοτώσουμε τον Misawa, και φέρε τη γυναίκα πίσω. 207 00:20:34,205 --> 00:20:36,468 Αυτή είναι η δουλειά μας. 208 00:20:37,679 --> 00:20:40,478 Αυτό θα μας οδηγήσει στην απασχόληση. 209 00:20:41,348 --> 00:20:42,839 Εργασία; 210 00:20:44,232 --> 00:20:47,134 Κανείς δεν ξέρει τι θα μας οδηγεί στην απασχόληση. 211 00:20:48,023 --> 00:20:51,255 Δεν είναι μια προσπάθεια χωρίς νόημα. 212 00:20:52,065 --> 00:20:54,899 - Αυτό θα... - Μιλήστε για αυτό αφού σκοτώσουμε τον Misawa. 213 00:20:55,470 --> 00:20:57,118 - Μπορούμε! - Μπορούμε; 214 00:21:00,411 --> 00:21:02,987 Είσαι ακόμα νέος. 215 00:21:03,823 --> 00:21:07,162 Αν χρειαστεί, μπορούμε πάντα να αγοράσουμε κάποια βοήθεια. 216 00:21:09,574 --> 00:21:10,633 Βοήθεια; 217 00:21:20,096 --> 00:21:22,086 - Μην είσαι βιαστικός! -Κάνε ησυχία! 218 00:21:22,954 --> 00:21:23,853 Τι; 219 00:21:24,255 --> 00:21:27,316 Κάτσε κάτω! Γεια σου σερβιτόρα! Φέρτε κι άλλο σάκε! 220 00:21:28,764 --> 00:21:29,666 Χάρη! 221 00:21:29,762 --> 00:21:31,663 Ναι, κύριε. Μόνο ένα λεπτό. 222 00:21:31,996 --> 00:21:33,760 Σερβίρετε πρώτα εδώ! 223 00:21:51,235 --> 00:21:53,670 Σας ευχαριστούμε που περιμένετε. 224 00:21:55,899 --> 00:21:58,117 Συγγνώμη που άργησα να υπηρετήσω. 225 00:21:58,575 --> 00:22:00,203 Otae-san! 226 00:22:12,993 --> 00:22:16,395 Δεν θέλω κανένα χατίρι. Σερβίρετε ένα γεύμα. 227 00:22:18,402 --> 00:22:21,736 Το γεύμα δεν έχει καλή γεύση μέχρι Έχω διατηρήσει το εργαλείο του εμπορίου μου. 228 00:22:24,916 --> 00:22:28,022 Γνωρίζετε κάποιον που προσφέρει εργασία; 229 00:22:28,686 --> 00:22:30,052 Τι είδους δουλειά; 230 00:22:31,171 --> 00:22:33,571 χρεώνω 3 ryo για μεσολάβηση αγώνα, 231 00:22:34,136 --> 00:22:36,155 2 ryo για την αφαίρεση της ζωής ενός απλού ανθρώπου, 232 00:22:36,678 --> 00:22:39,063 5 ρίο για τη ζωή ενός σαμουράι, 233 00:22:39,930 --> 00:22:42,365 5 ρίο επίσης για απαγωγή γυναίκας, 234 00:22:43,036 --> 00:22:46,029 20 ryo για σπάσιμο ένα συνοριακό σημείο ελέγχου. 235 00:22:48,606 --> 00:22:56,000 Επειδή μου λείπουν χρήματα τώρα, Προσφέρω εκπτώσεις για τις υπηρεσίες μου. 236 00:22:57,424 --> 00:23:00,451 Αφού δεν έχω ούτε το χρήματα για να πληρώσετε για αυτό το μέρος, 237 00:23:01,589 --> 00:23:05,737 αν δεν έχω καμία δουλειά, Μπορεί να σε προβληματίσω. 238 00:23:07,525 --> 00:23:09,517 Απλώς τσακώθηκες και τραυμάτισες έναν άντρα; 239 00:23:09,760 --> 00:23:11,330 Ναι, το έκανα. 240 00:23:12,597 --> 00:23:15,829 Δεν έβγαλα χρήματα με αυτό. Τον έκοψα γιατί ήταν πολύ αντιπαθητικός. 241 00:23:18,254 --> 00:23:20,392 Για να το κάνεις αυτό, Έχασα έναν πιθανό πελάτη. 242 00:23:23,474 --> 00:23:25,640 Είπε ότι έχει ένα dojo. 243 00:23:28,873 --> 00:23:32,913 Δεν μπορώ να προκαλέσω το dojo του χρήματα αφού του έκοψε το χέρι. 244 00:23:36,320 --> 00:23:37,447 Δώσε μου ρύζι. 245 00:23:47,601 --> 00:23:51,333 Μη φοβάσαι. Ήθελα απλώς να δω το χέρι σου. 246 00:23:53,297 --> 00:23:55,323 Παρατήρησα την αγανάκτησή σου από την προπόνηση Naginata. 247 00:23:57,519 --> 00:23:59,673 Αν και αυτό δεν σημαίνει οτιδήποτε για μένα. 248 00:25:03,630 --> 00:25:07,238 Οι μισθοί μου είναι πολύ χαμηλοί. 249 00:25:07,713 --> 00:25:10,245 Τι λες; 250 00:25:10,684 --> 00:25:16,316 Όταν στάμπαρα σε λάσπη για να φτιάξω το σοβάς για τοίχο, τα δάχτυλα των ποδιών μου ήταν τόσο κρύα. 251 00:25:17,649 --> 00:25:23,084 Όταν κουβαλούσα πέτρες στο ποτάμι, οι ώμοι μου πονούσαν τόσο. 252 00:25:23,954 --> 00:25:26,842 Μετά από όλα αυτά, αυτή η αμοιβή είναι πολύ χαμηλή. 253 00:25:27,318 --> 00:25:29,837 Δεν είναι αυτή η ώρα να μιλήσουμε για αυτό! 254 00:25:30,362 --> 00:25:35,232 Διαπραγματεύτηκα τη συμφωνία για σένα περάσουν το συνοριακό σημείο ελέγχου. 255 00:25:35,948 --> 00:25:36,963 Για 10 Ryo; 256 00:25:37,536 --> 00:25:40,410 Μην το παίρνετε χαμπάρι! 257 00:25:40,639 --> 00:25:44,167 Ήταν μια σκληρή διαπραγμάτευση να μειώσει το τέλος στα 10 ryo. 258 00:25:44,666 --> 00:25:46,894 Ishikawa Goemon... - Hachiemon. 259 00:25:47,045 --> 00:25:49,967 Ναι, Hachiemon. 260 00:25:50,482 --> 00:25:53,265 Απλά δηλώστε το όνομά σας. 261 00:25:53,908 --> 00:25:56,084 Τότε εσείς και η γυναίκα σας μπορείτε περάστε από το σημείο ελέγχου. 262 00:25:56,283 --> 00:25:58,047 Καλά. Και για το σημείο ελέγχου... 263 00:25:58,207 --> 00:25:59,436 Πανδοχέας! 264 00:26:00,122 --> 00:26:01,112 Ναι, κύριε. 265 00:26:04,730 --> 00:26:06,781 Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας αργά το βράδυ. 266 00:26:10,886 --> 00:26:13,515 Ελέγχουμε όλους άδεια ταξιδιού. 267 00:26:18,608 --> 00:26:21,077 Οι πελάτες μου είναι παλιοί τακτικοί και ξέρω τον καθένα από αυτούς. 268 00:26:21,350 --> 00:26:26,390 Εάν επισκεφτεί νέος ύποπτος πελάτης, Θα σας το αναφέρω αμέσως. 269 00:26:32,124 --> 00:26:38,462 βλέπω. Είσαι τίμιος και αξιόπιστος άνθρωπος. 270 00:26:38,764 --> 00:26:40,774 Σε εμπιστεύομαι. 271 00:26:41,418 --> 00:26:42,886 Σας ευχαριστώ! 272 00:26:47,063 --> 00:26:48,569 Παρακαλώ προσέξτε. 273 00:26:50,876 --> 00:26:52,469 Πήρα πίσω το νόμισμα 1 ryo. 274 00:26:55,242 --> 00:26:59,620 Επιστροφή στο θέμα, μπορείς να πάρεις 10 ryo σύντομα; 275 00:27:00,318 --> 00:27:02,549 Η γυναίκα σου πρέπει να περιμένει με ανυπομονησία. 276 00:27:16,544 --> 00:27:20,158 Αυτό είναι περίεργο! Τι έγινε με αυτό το 1 ρίο;! 277 00:27:26,178 --> 00:27:27,305 Ω! 278 00:27:30,215 --> 00:27:31,239 Δεκάρα! 279 00:27:37,672 --> 00:27:39,106 Για 2 ryo! 280 00:28:14,810 --> 00:28:17,189 = Sensei! Sensei! Sensei... 281 00:28:42,080 --> 00:28:44,415 Φαίνεται να είσαι στην ίδια δουλειά. 282 00:28:44,636 --> 00:28:47,150 Αλλά έχω ήδη κερδίσει αυτό το dojo. 283 00:29:16,298 --> 00:29:22,244 Θα φέρω την ευτυχία στους ανθρώπους 284 00:29:22,394 --> 00:29:28,494 λέγοντας στον νικητή 285 00:29:29,167 --> 00:29:37,009 του τουρνουά ξιφασκίας. 286 00:29:37,543 --> 00:29:38,738 Περίμενε, σαμουράι! 287 00:29:38,915 --> 00:29:41,646 Υποθέτω ότι συμμετέχετε όλοι στο σημερινό τουρνουά. 288 00:29:41,846 --> 00:29:46,045 Επιτρέψτε μου να πω την τύχη σας. Μόνο 5 μηνών ανά άτομο. 289 00:29:50,998 --> 00:29:56,017 «Σχετικά με αυτό το τουρνουά, το ο νικητής θα ανταμειφθεί με 10 ryo. 290 00:29:56,388 --> 00:29:58,343 «Αυτό το τουρνουά είναι ανοιχτό σε όλους». 291 00:30:03,057 --> 00:30:06,763 Θα πρέπει να συμμετέχουμε σε αυτό το τουρνουά. 292 00:30:07,128 --> 00:30:11,373 Θα τα πάμε καλά απέναντι εκείνοι οι σαμουράι της χώρας. 293 00:30:11,867 --> 00:30:15,304 Δεν έχεις καμάρι; Ο αγώνας για έπαθλα είναι ντροπή. 294 00:30:16,845 --> 00:30:18,609 Απλά αστειεύομαι. 295 00:30:19,818 --> 00:30:21,252 Τι σκέφτεσαι; 296 00:30:21,410 --> 00:30:23,072 Ο Misawa Ihei μπορεί να έρθει εδώ. 297 00:30:23,453 --> 00:30:25,392 Πράγματι, μπορεί. 298 00:30:25,904 --> 00:30:29,466 Samurai-sama, εάν συμμετέχετε, θα πρέπει να εγγραφείτε τώρα. 299 00:30:30,128 --> 00:30:31,118 Πάμε. 300 00:30:48,913 --> 00:30:53,604 Αγωνιζόμενος 301 00:30:54,162 --> 00:31:00,591 εκπροσωπώντας το στυλ Onodaha-Itto, Katai Shinzaburo-dono! 302 00:31:06,338 --> 00:31:08,266 Στη δυτική πλευρά, 303 00:31:08,513 --> 00:31:14,749 αντιπροσωπεύει το στυλ Miwagen, Hiuchi Matashichiro-dono! 304 00:32:08,159 --> 00:32:11,486 Κράτα το! Η Δύση κερδίζει! 305 00:32:11,629 --> 00:32:12,996 Τι; 306 00:32:13,164 --> 00:32:14,585 Είναι ισοπαλία! 307 00:32:37,722 --> 00:32:39,142 Στην ανατολική πλευρά, 308 00:32:39,910 --> 00:32:46,425 που αντιπροσωπεύει το στυλ Tenshin-Kassatsu, Oba Gunjuro-dono! 309 00:33:18,596 --> 00:33:19,996 - Παραδίνομαι! - Σταμάτα! 310 00:33:48,983 --> 00:33:53,369 Αν δεν υπάρχει άλλος αμφισβητίας, 311 00:33:53,725 --> 00:33:55,314 Στυλ Tenshin-Kassatsu, 312 00:33:56,120 --> 00:33:59,437 Ο Oba Gunjuro-dono είναι ο σημερινός νικητής! 313 00:34:14,610 --> 00:34:16,511 Υπάρχει ακόμη ένας αμφισβητίας. 314 00:34:34,906 --> 00:34:36,875 Παρακαλώ με αυτόν τον τρόπο. 315 00:35:08,862 --> 00:35:10,241 Τι κάνεις; 316 00:37:09,922 --> 00:37:13,222 Ο σημερινός τελικός είναι ισόπαλος! 317 00:37:14,959 --> 00:37:22,127 Επομένως το χρηματικό έπαθλο χωρίζεται σε 5 ρίο το καθένα! 318 00:37:36,460 --> 00:37:38,088 Συγχωρέστε με. 319 00:37:38,741 --> 00:37:41,609 Έκανα κάτι πολύ ντροπιαστικό. 320 00:37:42,518 --> 00:37:44,146 Αλλά 5 χρόνια ακόμα. 321 00:37:44,762 --> 00:37:47,691 Αν κερδίσω 5 ριό παραπάνω, μπορούμε να φύγουμε. 322 00:37:48,725 --> 00:37:52,423 Τάε, κάνε υπομονή για λίγο. 323 00:37:53,444 --> 00:37:55,608 Κλέφτης! Κλέφτης! 324 00:37:56,174 --> 00:37:57,608 Παραδεχτείτε το! 325 00:37:58,227 --> 00:38:01,138 Σε είδα να κλέβεις! 326 00:38:03,912 --> 00:38:06,450 - Ρύζι! Έλα... - Έλα... 327 00:38:07,952 --> 00:38:12,822 Πιστεύεις ότι είναι εντάξει να γεμίσεις τον εαυτό σου κλέβοντας φαγητό από άλλους; 328 00:38:13,090 --> 00:38:15,235 Ε; Πες κάτι! 329 00:38:17,612 --> 00:38:22,151 Μεγάλα μιλάς. 330 00:38:22,467 --> 00:38:27,257 Αλλά πώς βγάζεις τα προς το ζην; 331 00:38:27,438 --> 00:38:28,565 Τι; 332 00:38:28,940 --> 00:38:31,068 Λέτε να είμαι και κλέφτης; 333 00:38:31,175 --> 00:38:41,797 Πουλάς τα βρώμιά σου σώμα φτηνά παντού. 334 00:38:42,713 --> 00:38:43,874 Τι;! 335 00:38:45,278 --> 00:38:49,080 Πώς τολμάς;! Πόρνη! 336 00:38:49,362 --> 00:38:56,181 Μπορεί να μην φαίνομαι τόσο εύπορος τώρα, αλλά κάποτε ήμουν πλούσιος! 337 00:39:05,676 --> 00:39:10,929 Στάση! Στάση! Σταμάτα, σταμάτα! 338 00:39:12,110 --> 00:39:13,408 Είπα σταμάτα! 339 00:39:14,269 --> 00:39:15,601 Τι είναι αυτό; 340 00:39:17,054 --> 00:39:21,185 Δεν πρέπει να μισούμε ο ένας τον άλλον. Δεν υπάρχει λόγος για αυτό! 341 00:39:21,733 --> 00:39:23,258 Παρακαλώ σταματήστε το! 342 00:39:24,134 --> 00:39:28,538 Αν αρχίσετε να υπερεκτιμάτε τα πράγματα, σας οι λέξεις αρχίζουν να γεννούν πιο σκληρά συναισθήματα. 343 00:39:29,253 --> 00:39:31,224 Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό. 344 00:39:32,261 --> 00:39:36,398 Παρακαλώ περιμένετε για λίγο. 345 00:39:37,012 --> 00:39:39,393 Θα επιστρέψω σύντομα. 346 00:39:45,801 --> 00:39:47,565 Εδώ είναι η παράδοση! 347 00:39:50,521 --> 00:39:52,114 Εδώ είναι η παράδοση! 348 00:39:57,547 --> 00:40:00,517 Καθένας! Ας κάνουμε ένα πάρτι για να φτιάξουμε το κέφι μας! 349 00:40:00,631 --> 00:40:03,931 Αυτό δεν είναι τόσο για μια συμφιλίωση, είναι μόνο για κέφι! 350 00:40:04,721 --> 00:40:08,221 = Τι ωραία απόλαυση! 351 00:40:29,226 --> 00:40:31,489 Γεια σας κύριε! Τι λέτε για αυτό; 352 00:40:31,878 --> 00:40:35,769 Οι φτωχοί άνθρωποι μπορεί να πέσουν στην κόλαση του σκληρού αισθήματα για ένα μικρό χρηματικό ποσό, 353 00:40:35,933 --> 00:40:41,372 αλλά μια μικρή ποσότητα καλής θέλησης μπορεί φέρτε επίσης τους φτωχούς στον παράδεισο της χαράς. 354 00:40:41,672 --> 00:40:44,736 = Έτσι είναι! 355 00:40:53,429 --> 00:40:54,927 Συγχωρέστε με. 356 00:40:55,473 --> 00:40:58,234 Δεν μπορώ να καταφέρω να αποθηκεύσω 10 ryo. 357 00:40:59,141 --> 00:41:02,756 Tae, εξαιτίας αυτού, μας η αναχώρηση καθυστερεί ξανά. 358 00:41:05,387 --> 00:41:06,949 Συγχωρέστε με. 359 00:41:34,859 --> 00:41:35,952 Έπιασα ένα! 360 00:41:36,053 --> 00:41:38,103 Ω! Το έκανες! 361 00:41:39,002 --> 00:41:40,690 - Είμαι καλός στο να πιάνω ψάρια, έτσι δεν είναι; - Ναι, είσαι! 362 00:41:40,798 --> 00:41:43,063 Είσαι πολύ καλύτερος από μένα. 363 00:41:43,351 --> 00:41:45,595 Γιατί δεν μπορείς να πιάσεις κανένα; 364 00:41:45,913 --> 00:41:48,589 Γιατί; προσπαθώ. 365 00:41:49,954 --> 00:41:51,062 Εδώ είναι άλλο ένα. 366 00:41:51,175 --> 00:41:56,836 Ω! Έπιασες άλλο ένα! Είναι έκπληξη! 367 00:41:59,016 --> 00:42:04,709 Αναρωτιέμαι αν τα ψάρια έλκονται προς την ανιδιοτέλεια. 368 00:42:11,395 --> 00:42:13,557 Το ίδιο πράγμα μπορεί να ειπωθεί για τον τρόπο του σπαθιού. 369 00:42:14,208 --> 00:42:15,699 Η ανιδιοτέλεια θα κυριαρχεί πάντα. 370 00:42:15,967 --> 00:42:19,249 Ξίφος χωρίς εγκόσμια οι σκέψεις είναι ανίκητες. 371 00:42:35,835 --> 00:42:38,380 -Τι συμβαίνει εκεί πέρα; - Κύριε... κύριε. 372 00:42:45,830 --> 00:42:47,295 Παρακαλώ σταματήστε! 373 00:42:49,269 --> 00:42:51,670 Δεν ξέρω τις συνθήκες, αλλά παρακαλώ σταματήστε να σκοτώνεστε ο ένας τον άλλον! 374 00:42:51,801 --> 00:42:53,643 Κάθαρμα Ρόνιν! Βγαίνω! 375 00:42:53,704 --> 00:42:55,212 Δεν μπορώ απλά να φύγω από αυτό! 376 00:42:55,272 --> 00:42:56,313 Βγαίνω! Βγαίνω! 377 00:42:56,373 --> 00:42:58,774 Ίσως δεν έπρεπε να επέμβω, αλλά δεν πρέπει να σκοτώνεστε ο ένας τον άλλον! 378 00:42:59,603 --> 00:43:00,935 Σταμάτα το! 379 00:43:01,099 --> 00:43:02,397 Απερίσκεπτο κάθαρμα! 380 00:43:13,139 --> 00:43:14,031 Παρακαλώ σταματήστε! 381 00:43:42,090 --> 00:43:45,993 Ήξερα ότι δεν είναι δική μου δουλειά, αλλά δεν μπορούσα να το αφήσω να συμβεί. 382 00:43:46,782 --> 00:43:49,445 Παρακαλώ ηρεμήστε. Παρακαλώ! 383 00:43:50,404 --> 00:43:52,373 Ή τα ψάρια θα φύγουν. 384 00:43:55,917 --> 00:43:57,071 Πάμε. 385 00:44:06,891 --> 00:44:10,066 Α, θείε! Ένα ψάρι δαγκώνει! Εκεί! 386 00:44:10,237 --> 00:44:11,281 Ω! 387 00:44:26,482 --> 00:44:27,616 Αυτό είναι μεγάλο! 388 00:44:28,708 --> 00:44:30,406 Είναι μεγάλο ψάρι! 389 00:44:31,430 --> 00:44:36,343 Πράγματι η ανιδιοτέλεια κερδίζει! 390 00:44:45,575 --> 00:44:48,448 Το όνομά σας είναι Ishikawa Hachiemon; 391 00:44:48,629 --> 00:44:49,597 Ναι, κύριε. 392 00:44:49,887 --> 00:44:55,724 Αφού σας μιλήσω προσωπικά, Επιβεβαίωσα την άποψή μου για σένα. 393 00:44:56,160 --> 00:45:00,825 Είσαι ένας εξαιρετικός σαμουράι, εξαιρετικό τόσο σε δεξιότητες όσο και σε προσωπικότητα. 394 00:45:01,365 --> 00:45:05,036 Εγώ, ο Kokuro Tatewaki, είμαι περήφανος που σε γνωρίζω. 395 00:45:05,369 --> 00:45:09,976 Σας ευχαριστώ. 396 00:45:13,187 --> 00:45:14,382 Τι θα λέγατε για λίγο τσάι; 397 00:45:14,538 --> 00:45:16,200 Παρακαλώ μην ασχολείστε. 398 00:45:17,321 --> 00:45:18,682 -Παρακαλώ... - Ishikawa-dono! 399 00:45:18,851 --> 00:45:19,875 Ναι, κύριε. 400 00:45:23,302 --> 00:45:28,741 Θα δεχόσασταν τη θέση του επόπτης περίφραξης για τον τομέα μας; 401 00:45:29,568 --> 00:45:33,858 Πώς θα θέλατε να προσληφθεί από εμάς; 402 00:45:34,300 --> 00:45:35,427 Εργασία; 403 00:45:37,014 --> 00:45:40,178 Δεν θέλω να ζητήσω με το ζόρι. 404 00:45:41,171 --> 00:45:44,370 Μου προσφέρεις μια θέση 405 00:45:46,710 --> 00:45:50,238 αν και δεν το έχω πει καν για την προηγούμενη απασχόλησή μου. 406 00:45:50,670 --> 00:45:55,220 Είναι πολιτική μου να μην ρωτήσω σχετικά με την προηγούμενη απασχόληση. 407 00:45:56,086 --> 00:45:59,717 Γιατί καταλαβαίνω ότι όλοι έχει λόγους να είναι άνεργος. 408 00:46:00,157 --> 00:46:01,549 βλέπω. 409 00:46:02,378 --> 00:46:06,179 Μπορώ να θεωρήσω ότι σκοπεύετε να βρεις αυτή την απασχόληση; 410 00:46:08,699 --> 00:46:09,943 Μπορώ; 411 00:46:12,303 --> 00:46:13,532 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 412 00:46:13,637 --> 00:46:15,162 - Να ζητήσω συγγνώμη; - Ναι. 413 00:46:15,806 --> 00:46:18,503 Το όνομά μου δεν είναι Ishikawa Hachiemon. 414 00:46:19,243 --> 00:46:22,885 Είναι ο Misawa Ihei. 415 00:46:23,080 --> 00:46:27,745 Misawa Ihei. Το όνομά σας είναι Misawa Ihei-dono; 416 00:46:28,483 --> 00:46:29,725 βλέπω. 417 00:46:29,838 --> 00:46:35,979 Νόμιζα ότι το όνομα Ishikawa Ο Χάτσιεμον δεν σου ταίριαζε. 418 00:46:37,473 --> 00:46:40,409 Είναι αλήθεια ότι το το όνομα αποκαλύπτει το άτομο. 419 00:46:41,458 --> 00:46:43,620 Η αλήθεια είναι ότι έχω έναν λόγο για το ψεύτικο όνομα. 420 00:46:44,263 --> 00:46:49,448 Otae-dono, όχι Tae. Θα έπρεπε να την αποκαλώ απλά Tae. 421 00:46:49,640 --> 00:46:52,007 - Οτάε-ντόνο..; - Tae! 422 00:46:53,583 --> 00:46:58,886 Ο Τάε ήταν ο κύριος σύμβουλος κόρη Otae-dono. 423 00:46:59,516 --> 00:47:02,998 Ο άρχοντας της φυλής ήθελε τον Tae για την ερωμένη του. 424 00:47:04,021 --> 00:47:10,325 Η Tae μου είπε ότι θα προτιμούσε να πεθάνει παρά να γίνει ερωμένη του. 425 00:47:10,904 --> 00:47:20,064 Έτσι, ο Tae και εγώ φύγαμε από τον τομέα και παντρεύτηκε. 426 00:47:23,440 --> 00:47:31,527 Από τότε, είμαστε ζώντας ταπεινά έτσι. 427 00:47:33,008 --> 00:47:41,439 ντρέπομαι τόσο πολύ να σου πω αυτή την ιστορία. 428 00:47:42,220 --> 00:47:45,554 βλέπω. Η κόρη του επικεφαλής συμβούλου και μέλος του τομέα 429 00:47:46,119 --> 00:47:52,386 πήρε ο ένας τα χέρια του άλλου και έφυγε; 430 00:47:53,070 --> 00:47:54,129 Ναι, ναι. 431 00:47:54,785 --> 00:48:02,273 Misawa-dono, Θέλω πολύ να δουλέψεις για μένα. 432 00:48:03,229 --> 00:48:08,395 Ό,τι έγινε πριν φτάσεις σε αυτή την πόλη δεν έχει καμία διαφορά για μένα. 433 00:48:08,981 --> 00:48:14,331 Δεν θα χρειαστεί να μάθω περισσότερα για εσύ από αυτό που μόλις μου είπες. 434 00:48:14,946 --> 00:48:19,166 Γιατί εγώ κυβερνώ τη γη που ανήκει απευθείας στο σογκούν, 435 00:48:19,363 --> 00:48:23,323 Δεν θα αφήσω κανένα άλλο domain άρχοντες ανακατεύονται. 436 00:48:26,336 --> 00:48:28,862 Ishikawa-danna έχεις έναν καλεσμένο. 437 00:48:30,507 --> 00:48:32,840 - Ishikawa; - Αυτός είσαι, Misawa Ihei. 438 00:48:34,645 --> 00:48:35,945 Ο Ishikawa είναι επίσης εντάξει. 439 00:48:40,767 --> 00:48:43,635 Σας ευχαριστώ πολύ για την καλοσύνη σου την άλλη μέρα. 440 00:48:44,054 --> 00:48:51,874 Όχι, εγώ είμαι αυτός αυτό θα έπρεπε να είναι ευγνώμων. 441 00:48:52,062 --> 00:48:54,531 Ω! Chigusa. Έχεις αργήσει. 442 00:48:54,665 --> 00:48:56,759 Ναι, χρειάστηκε περισσότερος χρόνος από τον αναμενόμενο. 443 00:49:06,276 --> 00:49:10,980 Misawa-dono, αυτή είναι η κόρη μου Chigusa. 444 00:49:11,326 --> 00:49:13,166 Ναί. 445 00:49:16,153 --> 00:49:16,994 Αυτά είναι για σάς. 446 00:49:17,079 --> 00:49:19,530 Είσαι πολύ γενναιόδωρος. 447 00:49:21,661 --> 00:49:23,263 Σας ευχαριστώ πολύ. 448 00:49:26,981 --> 00:49:31,715 Παρακαλώ κοινοποιήστε αυτό. Παρακαλώ μπείτε. 449 00:49:33,230 --> 00:49:34,528 Μπράβο! 450 00:49:35,105 --> 00:49:37,040 Απίστευτος! 451 00:49:38,142 --> 00:49:41,631 Chigusa, σωστά μαντέψατε. 452 00:49:42,105 --> 00:49:50,104 Όταν ο πατέρας μου μου είπε για το δικό σου σταματώντας τον αγώνα και πιάνοντας ένα ψάρι, 453 00:49:50,888 --> 00:49:55,294 Σκέφτηκα ότι πρέπει να είσαι εσύ, Ishikawa-sama. 454 00:49:55,425 --> 00:49:58,418 Όχι, όχι. Το όνομά του δεν είναι Ishikawa Hachiemon-dono. 455 00:49:58,695 --> 00:50:01,324 Είναι ο Misawa Ihei-dono. 456 00:50:02,537 --> 00:50:04,669 Δηλαδή μου έδωσε ψεύτικο όνομα; 457 00:50:08,043 --> 00:50:09,204 Γιατί είπες ψέματα; 458 00:50:10,615 --> 00:50:16,419 Μην επιβάλλετε. Όλοι έχουν λόγους. 459 00:50:17,194 --> 00:50:21,359 Λοιπόν, κατάλαβα την κατάστασή σας σε γενικές γραμμές. 460 00:50:21,885 --> 00:50:24,527 Είναι ειρωνεία που την ειλικρινή σου προσωπικότητα 461 00:50:24,688 --> 00:50:28,887 μπορεί να λειτουργήσει ενάντια στην καθημερινότητά σας. 462 00:50:29,088 --> 00:50:35,429 Σας ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια. 463 00:50:36,760 --> 00:50:39,023 Τότε θα δεχτείς την προσφορά εργασίας μου; 464 00:50:39,501 --> 00:50:40,901 Ναι, σίγουρα! 465 00:50:41,205 --> 00:50:44,698 Δέχομαι με μεγάλη εκτίμηση. 466 00:50:45,609 --> 00:50:48,511 Σε προσκαλώ σύντομα στην έπαυλή μου. 467 00:50:48,788 --> 00:50:51,053 Θα στείλω αγγελιοφόρο. 468 00:50:51,454 --> 00:50:56,222 Θα συζητήσουμε τις λεπτομέρειες της απασχόλησής σας τότε. 469 00:50:57,013 --> 00:51:00,343 - Τσιγκούσα, πάμε. - Ναι. Μας συγχωρείτε. 470 00:51:44,127 --> 00:51:46,147 - Να κάνω μια ερώτηση; - Ναι, κύριε. 471 00:51:51,575 --> 00:51:54,594 Πόσο κοστίζει ένα στολίδι μαλλιών; 472 00:51:55,301 --> 00:51:58,169 Εξαρτάται από το εμπόρευμα. 473 00:52:05,190 --> 00:52:06,158 Αυτό; 474 00:52:06,329 --> 00:52:08,889 Αυτό είναι ακριβό. 475 00:52:09,359 --> 00:52:10,349 Πόσα; 476 00:52:10,570 --> 00:52:11,868 1 ryo και 2 Bu. 477 00:52:18,821 --> 00:52:19,815 Εδώ. 478 00:52:19,979 --> 00:52:22,250 2 Ρίο;! 479 00:52:24,664 --> 00:52:26,668 - Θέλω τα ρέστα μου. - Ναι. 480 00:52:43,584 --> 00:52:50,047 Σε αυτό είναι ένας ατημέλητος πελάτης δωμάτιο. Ζήτησε έναν διακομιστή με το όνομα. 481 00:52:50,334 --> 00:52:51,802 - Ποιον ζήτησε; - Εσείς! 482 00:52:51,968 --> 00:52:53,095 Εγώ; 483 00:52:53,864 --> 00:52:56,512 Όχι, αστειεύομαι. Ήθελε τον Otae-san. 484 00:53:14,278 --> 00:53:15,934 Ήσουν εσύ! 485 00:53:16,082 --> 00:53:17,233 Ω! Tae-dono. 486 00:53:17,366 --> 00:53:20,249 Σε παρακαλώ μη με λες δεσποινίς Τάε. Είμαστε παντρεμένοι. 487 00:53:20,510 --> 00:53:21,603 Αυτό είναι σωστό. 488 00:53:22,933 --> 00:53:29,032 Tae, πήρε πολύ χρόνο. είμαι συγγνώμη που σε έχω άγχος. 489 00:53:29,272 --> 00:53:31,348 Είναι η αυστηρή διέλευση των συνόρων ο έλεγχος συνεχίζεται; 490 00:53:31,477 --> 00:53:33,078 Ναι, είναι. 491 00:53:33,243 --> 00:53:36,441 Τα πράγματα όμως κοιτάζουν προς τα πάνω με τη βοήθειά τους. 492 00:53:36,579 --> 00:53:37,486 Η βοήθειά τους; 493 00:53:37,547 --> 00:53:39,607 μιλάω για οι άνθρωποι στο πανδοχείο. 494 00:53:40,417 --> 00:53:45,378 2 μήνες που έμεινα στο πανδοχείο ήταν το καλύτερο εμπειρία από τότε που ξεκινήσαμε το ταξίδι μας. 495 00:53:46,831 --> 00:53:51,030 Tae-dono, όχι. Tae, πώς είναι τα πράγματα; 496 00:53:51,514 --> 00:53:57,852 Άρχισα να καταλαβαίνω το τη χαρά και τον πόνο της δουλειάς. 497 00:53:59,060 --> 00:54:03,498 Το ποσό που οφείλω στον ιδιοκτήτη του αυτό το μέρος μειώνεται σε μόλις 1 ρίο. 498 00:54:05,242 --> 00:54:06,642 Λυπάμαι για τη δυσκολία σου. 499 00:54:06,833 --> 00:54:10,668 Καθόλου. θα ήθελα να ακούστε περισσότερα για το πανδοχείο. 500 00:54:22,099 --> 00:54:25,335 Έχω ακούσει διάφορα φήμες από πελάτες εδώ. 501 00:54:25,646 --> 00:54:27,638 Φήμες για πολλές προκλήσεις dojo. 502 00:54:27,745 --> 00:54:29,606 Και συχνά ο νικητής χρησιμοποιεί η τεχνική του «ρίξου σπαθί». 503 00:54:30,348 --> 00:54:32,290 Κάθε φορά που άκουγα αυτές τις φήμες, Αναρωτήθηκα αν αυτό αφορούσε εσένα. 504 00:54:32,462 --> 00:54:36,203 Όχι, ήμουν σίγουρος ότι ήταν για σένα και απελπίσαμε. 505 00:54:36,987 --> 00:54:42,618 Μου το υποσχέθηκες. Ορκίστηκες ότι δεν θα το κάνεις ποτέ αυτό. 506 00:54:42,879 --> 00:54:46,839 Θα αντέξω κάθε δυσκολία ακόμα και αν πρέπει να δουλέψω σκληρά χειρωνακτική εργασία. 507 00:54:47,647 --> 00:54:52,244 Και σε παρακάλεσα να μην αμφισβητήσεις dojo ή ποντάρετε σε αγώνες ξιφασκίας. 508 00:54:52,662 --> 00:54:53,902 Έχετε δίκιο. 509 00:54:54,167 --> 00:54:57,865 Αλλά χρειαζόμουν πραγματικά 10 ρίο. 510 00:54:59,003 --> 00:55:02,838 Με αυτά τα χρήματα μπορούμε περάστε από το σημείο ελέγχου. 511 00:55:03,348 --> 00:55:05,240 Περάστε το σημείο ελέγχου για 10 ρ. 512 00:55:05,535 --> 00:55:09,905 Ναι, υποτίθεται ότι τα χρήματα εργάζονται σαν άδεια ταξιδιού. 513 00:55:11,012 --> 00:55:15,066 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να ορίσουμε την ώρα μας αναχώρηση αφού μας κλείνουν. 514 00:55:15,194 --> 00:55:17,095 Πρέπει να τα προκάλεσα όλα από αυτά τα δεινά. 515 00:55:17,296 --> 00:55:19,632 Δεν φταις εσύ! 516 00:55:20,517 --> 00:55:26,481 Ο λόγος είναι κάτι μεγάλο, κάτι πολύ μεγάλο... 517 00:55:27,290 --> 00:55:31,386 Ο κύριός μας σας ζήτησε γίνει η ερωμένη του. 518 00:55:33,722 --> 00:55:36,021 Δεν πρέπει να αρνηθείτε την προσφορά. 519 00:55:39,377 --> 00:55:49,094 Tae... κάθε... ο άνθρωπος έχει τη μοίρα του. 520 00:55:51,342 --> 00:55:56,096 Μπορείτε να σκεφτείτε να βρείτε το δικό σας ευτυχία ως ερωμένη του άρχοντα; 521 00:55:56,453 --> 00:55:57,614 Όχι, δεν μπορώ. 522 00:56:09,650 --> 00:56:11,915 Ακόμα κι αν δεν υπάρχει άλλος τρόπος ζωής; 523 00:56:12,202 --> 00:56:13,602 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος ζωής; 524 00:56:15,806 --> 00:56:18,537 Είπες απλώς «αν υπάρχει δεν υπάρχει άλλος τρόπος να ζεις»; 525 00:56:18,942 --> 00:56:19,977 Σωστός. 526 00:56:29,762 --> 00:56:31,080 Περιμένετε! 527 00:56:31,840 --> 00:56:33,866 Είμαι εδώ για να πάρω το Otae-dono. 528 00:56:47,423 --> 00:56:49,016 - Ιχέι-ντόνο! - Tae! 529 00:56:53,732 --> 00:56:57,630 Tae! Tae! Τι συμβαίνει; 530 00:56:58,456 --> 00:57:02,359 Από τότε που φύγαμε, Δεν είχα ποτέ και δεν πρόκειται ποτέ 531 00:57:02,765 --> 00:57:07,999 προσέξτε κάθε δυσκολία μέχρι την ημέρα θα προσληφθείς ξανά. 532 00:57:08,627 --> 00:57:11,654 Ναι, απασχόληση! Πάω να εργαστώ! 533 00:57:11,878 --> 00:57:13,278 Σας παρακαλώ να χαρείτε! 534 00:57:13,521 --> 00:57:14,511 Αυτά τα χρήματα 535 00:57:14,689 --> 00:57:18,785 δόθηκε από τον Komuro Tatewaki που κυβερνά την γη του σογκούν για να προετοιμαστώ για την απασχόλησή μου. 536 00:57:25,041 --> 00:57:29,479 Θα είμαστε καλεσμένοι στο αρχοντικό σύντομα. 537 00:57:31,748 --> 00:57:34,411 Ο Κομούρο μου έδωσε το χρήματα για προετοιμασία. 538 00:57:36,531 --> 00:57:38,576 Είναι ακριβώς σαν ένα όνειρο. 539 00:57:39,442 --> 00:57:42,606 Μια μέρα σκεφτόμουν διαπερνώντας το σημείο ελέγχου, 540 00:57:43,093 --> 00:57:46,029 και την επομένη, Κομούρο-ντόνο μου προσφέρει απασχόληση. 541 00:57:47,536 --> 00:57:51,029 Είχες πολλές προσφορές για απασχόληση πριν. 542 00:57:52,110 --> 00:57:55,295 Αν έχουμε πολλές ελπίδες, μπορούμε απογοητευτείτε πάλι σοβαρά. 543 00:57:55,472 --> 00:57:58,465 Αυτή τη φορά, θα είναι μια χαρά. Αυτή τη φορά σίγουρα. 544 00:57:58,975 --> 00:58:00,694 Θέλω να ελπίζω, 545 00:58:00,954 --> 00:58:03,209 αλλά αν ελπίζω πάρα πολύ, Θα είμαι τόσο απογοητευμένος. 546 00:58:03,592 --> 00:58:06,302 Ο Κομούρο-ντόνο μου είπε ότι αυτός δεν νοιάζεται για το παρελθόν μου 547 00:58:06,543 --> 00:58:09,012 και δεν αφήνει άλλους άρχοντες ανακατεύομαι για την απασχόλησή μου. 548 00:58:09,263 --> 00:58:10,959 Δεν τον νοιάζει το παρελθόν; 549 00:58:11,457 --> 00:58:13,732 Και δεν θα αφήσει άλλους άρχοντες να ανακατευτούν; 550 00:58:14,915 --> 00:58:16,123 Αυτά ήταν τα λόγια του; 551 00:58:16,328 --> 00:58:18,802 Ναί. Αυτή τη φορά είναι σίγουρο. 552 00:58:19,811 --> 00:58:23,976 Θα δουλέψω στη γη των σογκούν. Αυτή τη φορά σίγουρα! 553 00:58:38,300 --> 00:58:41,327 Ω! Εδώ είναι! το βρήκα! 554 00:58:46,016 --> 00:58:51,956 Είναι η πρώτη μου εμπειρία αγοράστε κάτι τέτοιο. 555 00:58:53,963 --> 00:58:59,698 Παρακαλώ αποδεχτείτε το. Σε παρακαλώ, Tae. 556 00:59:36,172 --> 00:59:37,970 Πρέπει να είναι ο Τακασίμα. 557 00:59:39,098 --> 00:59:41,901 Έκανε συντήρηση το όπλο του από νωρίς το πρωί. 558 00:59:43,279 --> 00:59:49,219 Όντας τόσο κοντά στον στόχο, νέος άλλος σαν κι αυτόν τείνει να είναι υπερβολικός ζήλος. 559 00:59:50,752 --> 00:59:55,053 Μπορεί να είχε φύγει εραστής στην πατρίδα του. 560 00:59:56,473 --> 01:00:00,501 Για τους δυο μας, αυτό είναι το τελευταίο ευκαιρία για απασχόληση. 561 01:00:02,198 --> 01:00:04,258 Είμαι ήδη πάνω από 40 χρονών. 562 01:00:08,138 --> 01:00:12,599 Σήμερα είναι η μέρα που υποσχεθήκαμε να δεις τον Oba Gunjuro έτσι δεν είναι; 563 01:00:24,754 --> 01:00:27,144 Θα πρέπει να τον ακούσουμε σήμερα. 564 01:00:34,003 --> 01:00:36,199 Το πανδοχείο μας είναι εδώ. 565 01:00:36,784 --> 01:00:41,381 Ο Γκουντζούρο ψάχνει όλα τα πανδοχεία κοντά στο ποτάμι. 566 01:00:42,350 --> 01:00:45,139 Εκεί είναι τα σύνορα διέλευση σημείου ελέγχου. 567 01:00:45,909 --> 01:00:52,161 Συλλέγοντας από τις φήμες, είμαι σίγουρος ότι ο Misawa Ihei βρίσκεται σε αυτή την πόλη. 568 01:01:03,259 --> 01:01:04,522 Κάνει κρύο. 569 01:01:10,013 --> 01:01:16,337 Τότε μπήκε λίγο πριν το μεσημέρι ανέβηκε εκεί και άρχισε να ροχαλίζει. 570 01:01:17,140 --> 01:01:18,663 Τι περίεργος τύπος! 571 01:01:19,278 --> 01:01:23,663 Αυτή είναι μια στιγμή για γιορτή. Τι ένα τράβηγμα να έχει μια ενόχληση έτσι! 572 01:01:41,239 --> 01:01:43,368 - Gohei-san. - Ναι; 573 01:01:43,633 --> 01:01:45,876 Πότε επιστρέφει ο Misawa; 574 01:01:47,549 --> 01:01:51,693 Είναι ευπρόσδεκτος στο Η έπαυλη Komuro σήμερα. 575 01:01:51,910 --> 01:01:56,015 Συνοδευόμενος από τη σύζυγό του, πρέπει να είναι πολύ χαρούμενος. 576 01:01:57,413 --> 01:02:01,180 Γεια σου αγάπη μου! Δείξε μου ένα καλό τέτοια ώρα μόνο για μια φορά. 577 01:02:01,351 --> 01:02:03,559 Είμαι αρκετά σίγουρος για η υπηρεσία μου τη νύχτα. 578 01:02:03,753 --> 01:02:05,517 Πόσο αλαζονικός είσαι! 579 01:02:08,458 --> 01:02:09,791 Κάτσε ήσυχα! 580 01:02:12,696 --> 01:02:14,961 Επέστρεψε! Μόλις επέστρεψε! 581 01:02:16,366 --> 01:02:20,428 Τι λέτε για αυτό! Αυτό είναι υπέροχο! 582 01:02:31,514 --> 01:02:36,302 Επέστρεψε! Μόλις επέστρεψε! 583 01:02:38,421 --> 01:02:39,252 Σταματήστε εδώ. 584 01:03:24,368 --> 01:03:28,703 Θα επιστρέψουμε αύριο πρωί με μια παλανκίνα. 585 01:03:28,884 --> 01:03:30,712 = Ευχαριστώ! 586 01:03:31,413 --> 01:03:34,076 -Συγγνώμη σε παρακαλώ. = Ναι, κύριε! 587 01:03:45,374 --> 01:03:48,272 Ω! Γύρισες! 588 01:03:48,558 --> 01:03:50,857 Συγχαρητήρια! Συγχαρητήρια! 589 01:03:53,695 --> 01:03:55,687 Ήξερα ότι δεν ήσουν απλά ένας συνηθισμένος σαμουράι. 590 01:03:55,933 --> 01:04:00,303 Είναι μεγάλη τιμή να εργάζομαι από τον Κομούρο, κυβερνήτη της γης των σογκούν. 591 01:04:01,004 --> 01:04:08,819 Πόσος είναι ο μισθός για επόπτη ξιφασκίας; 592 01:04:09,044 --> 01:04:13,515 Εξαρτάται από το πώς πλούσιος ο τομέας είναι. 593 01:04:13,683 --> 01:04:15,694 Αυτό είναι σωστό εξαρτάται. 594 01:04:15,785 --> 01:04:18,311 Το καλύτερο είναι φυσικά Shogun-sama. 595 01:04:18,554 --> 01:04:22,355 Ο επόπτης της ξιφασκίας Ο Yagyu-sama κερδίζει 12.000 koku. 596 01:04:22,750 --> 01:04:25,060 = 12.000 koku; 597 01:04:25,661 --> 01:04:31,883 Αν στοιβάζετε αυτή την ποσότητα κάθετα με ρύζι τσάντες, θα σταθεί ψηλότερο από το όρος Φούτζι. 598 01:04:32,035 --> 01:04:36,814 Αν προσπαθήσει να φάει τόσο ρύζι ένα χρόνο θα σκάσει η κοιλιά του! 599 01:04:36,958 --> 01:04:41,157 Πρόκειται για τον Yagyu. Είναι το κέρασμα μου, ας πιούμε! 600 01:04:44,579 --> 01:04:47,907 Κύριε, παρακαλώ αλλάξτε στο νέα στολή και κάτσε στη μέση. 601 01:04:48,072 --> 01:04:51,600 Κυρία, βοηθήστε τον σε αυτό νέο κιμονό με το έμβλημα της οικογένειας. 602 01:05:37,033 --> 01:05:38,333 Δεσποινίς... 603 01:05:40,957 --> 01:05:43,483 Όχι, το όνομά σου ήταν Tae. 604 01:05:50,138 --> 01:05:54,041 Συναντιόμαστε συχνά. Πρέπει να είναι η μοίρα. 605 01:05:56,130 --> 01:05:58,599 Μέχρι τώρα συναντούσαμε αθώα. 606 01:06:02,723 --> 01:06:04,364 Πράγματι, αθώα. 607 01:07:28,218 --> 01:07:28,869 Tae! 608 01:07:35,403 --> 01:07:40,184 Tae, τι συμβαίνει; 609 01:07:43,704 --> 01:07:45,557 Σας ευχαριστώ. 610 01:07:49,098 --> 01:07:57,905 Όταν φύγαμε από το σπίτι, Δεν είχα καμία ελπίδα. 611 01:08:00,376 --> 01:08:06,764 Αλλά έφερες τόση ευτυχία για μένα. 612 01:08:07,683 --> 01:08:15,453 Με κυριεύει η χαρά. 613 01:08:16,196 --> 01:08:19,090 Tae, όχι δεν είναι ακριβώς σωστό. 614 01:08:21,682 --> 01:08:27,793 Δεν μπορώ να εξηγήσω καλά, αλλά μόλις έκανες ένα καλή απόφαση να τα αφήσεις όλα σε μένα. 615 01:08:30,940 --> 01:08:38,370 Δεδομένου ότι φύγαμε από τον τομέα μας πάνω από δύο πριν από χρόνια, σε άφησα να υποφέρεις πολλές δυσκολίες. 616 01:08:41,384 --> 01:08:50,350 Και τώρα, εγώ είμαι αυτός που θα ήθελα να πω ευχαριστώ. 617 01:08:55,967 --> 01:09:00,234 Tae, ας χαιρετίσουμε το άνθρωποι του πανδοχείου. 618 01:09:05,189 --> 01:09:07,940 Ω! Φαίνεσαι υπέροχη! 619 01:09:08,277 --> 01:09:10,935 Ishikawa-danna, εννοώ Misawa-όχι... 620 01:09:11,147 --> 01:09:13,140 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο τυπικός. 621 01:09:13,349 --> 01:09:15,124 Τόσο υπέροχη εμφάνιση, δεν είμαστε άξιος να είναι έστω και υπηρέτης. 622 01:09:15,184 --> 01:09:16,859 Θα είμαι ο σανδαλιοφόρος σου. 623 01:09:16,919 --> 01:09:20,463 Αυτό είναι ακόμα ανάξιο. Ακόμη και το ο χαμηλότερος υπηρέτης είναι ανάξιος. 624 01:09:20,523 --> 01:09:23,288 Τι θα λέγατε για τις παλανκίνες; 625 01:09:26,495 --> 01:09:30,781 Ένας άνθρωπος που αναστήθηκε στον κόσμο είναι πραγματικά διαφορετικό από το συνηθισμένο. 626 01:09:31,367 --> 01:09:34,394 Ακτινοβολεί λίγο θεϊκό φως! 627 01:09:56,792 --> 01:09:59,819 Ω! Αυτός είναι ο Λόρδος Komuro. Είναι εδώ αυτοπροσώπως! 628 01:10:00,830 --> 01:10:04,995 Τόξο! Τόξο! Όλοι υποκλίνονται! 629 01:10:08,771 --> 01:10:10,425 Με συγχωρείτε. 630 01:10:36,819 --> 01:10:39,620 Αναπτύχθηκε απροσδόκητο πρόβλημα. 631 01:10:42,781 --> 01:10:47,650 έχω επαινέσει τις δεξιότητες και την προσωπικότητά σας. 632 01:10:48,511 --> 01:10:55,462 Και σου είπα ότι δεν με νοιάζει το παρελθόν σου πριν έρθεις σε αυτή την πόλη. 633 01:10:56,018 --> 01:10:59,126 Όμως, έκανες κάτι πολύ ντροπιαστικό! 634 01:11:09,150 --> 01:11:14,652 Συμμετείχατε σε ένα αμφίβολο τουρνουά πολεμικών τεχνών. 635 01:11:14,886 --> 01:11:22,316 Καταπολέμηση αγώνων για χρηματικό έπαθλο είναι ασυγχώρητη συμπεριφορά για έναν σαμουράι. 636 01:11:24,013 --> 01:11:27,916 Πρέπει να αποσύρω την προσφορά μου για την απασχόλησή σας. 637 01:11:28,567 --> 01:11:31,657 Καταλαβαίνετε; Υποθέτω ότι δεν έχετε αντίρρηση. 638 01:11:38,772 --> 01:11:40,536 Παρακαλώ αποδεχτείτε αυτό. 639 01:11:40,841 --> 01:11:43,154 Μπορεί να φανεί χρήσιμο αργότερα στο ταξίδι σας. 640 01:11:45,611 --> 01:11:50,072 Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. Παρακαλώ. Παρακαλώ. 641 01:11:51,579 --> 01:11:56,847 Αυτή η προσφορά ήταν η κόρη μου Η ιδέα του Chigusa. 642 01:11:57,675 --> 01:11:59,268 Chigusa-dono's; 643 01:11:59,726 --> 01:12:00,955 Παρακαλώ αποδεχτείτε το. 644 01:12:01,114 --> 01:12:03,206 Δεν μπορώ. 645 01:12:04,019 --> 01:12:07,979 Θα πρέπει επίσης να επιστρέψω τα πάντα έχετε παράσχει. 646 01:12:08,306 --> 01:12:10,948 Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 647 01:12:11,051 --> 01:12:13,345 - Παρακαλώ. - Όχι, δεν μπορώ. 648 01:12:15,133 --> 01:12:17,112 Ευχαριστώ, θα δεχτώ. 649 01:12:20,988 --> 01:12:25,926 Κύριε Komuro, όλοι το γνωρίζουν αυτό η συμμετοχή σε ένα τέτοιο τουρνουά είναι λάθος. 650 01:12:27,748 --> 01:12:33,187 παρακαλούσα το δικό μου σύζυγος να σταματήσει μέχρι σήμερα. 651 01:12:33,744 --> 01:12:36,880 Αλλά μερικές φορές υπάρχει ένα περίπτωση που κάποιος πρέπει να το κάνει αυτό. 652 01:12:37,119 --> 01:12:38,747 Tae, σταμάτα. 653 01:12:38,882 --> 01:12:40,489 - Όχι. - Σταμάτα! 654 01:12:43,425 --> 01:12:45,740 Εντάξει, θα σταματήσω. 655 01:12:50,042 --> 01:12:51,738 Τότε θα σου μιλήσω. 656 01:12:53,670 --> 01:12:56,003 Δεν θα σε σταματήσω άλλο. 657 01:12:57,006 --> 01:13:01,410 Από εδώ και πέρα, αν θέλετε, 658 01:13:03,787 --> 01:13:09,351 μη διστάσετε να κάνετε ό,τι νομίζετε ότι είναι σωστό, ακόμα και να κερδίζει χρήματα σε ένα τουρνουά. 659 01:13:14,857 --> 01:13:17,720 Λοιπόν, με συγχωρείτε. 660 01:14:02,277 --> 01:14:03,418 Η ταξιδιωτική άδεια; 661 01:14:03,583 --> 01:14:04,646 Tae. 662 01:15:22,428 --> 01:15:24,829 Μας αφήνει τώρα! 663 01:15:25,755 --> 01:15:29,484 = Ευχαριστώ. 664 01:15:38,167 --> 01:15:39,658 Σαγιονάρα, κύριε! 665 01:15:39,945 --> 01:15:43,780 Σας ευχαριστώ για όλη την καλοσύνη σας. 666 01:15:44,773 --> 01:15:47,072 Αναρωτιέμαι πότε θα σε ξαναδούμε. 667 01:15:49,170 --> 01:15:53,073 Αυτό το φάρμακο λειτουργεί καλά για τα πόδια σου. 668 01:15:53,783 --> 01:15:56,480 Δεσποινίς, μπορεί να χρειαστείς αυτό για το ταξίδι σας. 669 01:15:58,293 --> 01:16:00,048 Σας ευχαριστώ. 670 01:16:01,690 --> 01:16:03,750 Αυτό το αγόρι κι εγώ έχουμε συνηθίσει να ταξιδεύουμε. 671 01:16:04,410 --> 01:16:06,879 Δεν χρειαζόμαστε αυτό το φάρμακο πλέον. 672 01:16:20,845 --> 01:16:25,673 Βρήκα αυτό στο μανίκι μου! 673 01:16:29,839 --> 01:16:30,907 Σας ευχαριστώ, κύριε! 674 01:16:35,724 --> 01:16:38,521 Φεύγεις τόσο σύντομα; 675 01:16:38,660 --> 01:16:40,993 Ναι, σας ευχαριστώ για όλα. 676 01:16:44,194 --> 01:16:52,967 Χρησιμοποιήστε αυτό για αυτοί που έχουν πρόβλημα. 677 01:16:54,185 --> 01:16:58,833 Βεβαιωθείτε ότι σταματήσατε σε αυτό το πανδοχείο ξανά. 678 01:16:59,161 --> 01:17:01,892 Παρακαλώ μην περπατάτε ποτέ χωρίς σταματημό! 679 01:17:04,039 --> 01:17:05,065 Sensei... 680 01:17:06,808 --> 01:17:08,743 Έκανα κάτι κακό. 681 01:17:09,415 --> 01:17:11,782 Συγχωρέστε με, κύριε. 682 01:17:12,327 --> 01:17:17,356 Κατηγόρησα το χαμένο 3 ρίο στο μαϊμού σόουμαν, αλλά ήμουν εγώ... 683 01:17:17,961 --> 01:17:19,259 Κάθαρμα! 684 01:17:21,203 --> 01:17:22,444 Στάση! Στάση! 685 01:17:22,504 --> 01:17:23,579 Σταμάτα το τώρα! 686 01:17:23,639 --> 01:17:25,335 Η γυναίκα μου ήταν άρρωστη... 687 01:17:25,641 --> 01:17:31,103 Δεν πρέπει να μισούμε ο ένας τον άλλον. 688 01:17:31,880 --> 01:17:35,821 Δεν υπάρχει λόγος για αυτό! Δεν είναι έτσι, κύριε; 689 01:17:36,018 --> 01:17:36,951 Ναί. 690 01:17:38,333 --> 01:17:39,944 Γεια σου, μάντισσα! 691 01:17:40,482 --> 01:17:44,727 Έχω παρόμοια μνήμη το παρελθόν μου. Αυτό δεν είναι καλό. 692 01:17:54,245 --> 01:17:59,113 Όλοι, σας ευχαριστώ για όλα. 693 01:17:59,208 --> 01:18:02,303 = Καλή τύχη! Φρόντισε καλά τον εαυτό σου! 694 01:18:02,411 --> 01:18:05,321 Παρακαλώ προσέξτε! 695 01:18:23,111 --> 01:18:25,253 Αυτός ο άνθρωπος πραγματικά παίρνει η επιχείρησή μας μακριά. 696 01:18:25,481 --> 01:18:26,655 Ναι, είναι καταθλιπτικό! 697 01:18:26,811 --> 01:18:28,336 Πώς θα βγάλουμε τα προς το ζην; 698 01:18:28,682 --> 01:18:32,084 Αφού μου λείπουν χρήματα, εμείς θα περάσει χωρίς την υπηρεσία σας! 699 01:18:38,323 --> 01:18:39,680 Ωραιότατος! 700 01:18:54,330 --> 01:18:55,422 Καλά. 701 01:19:07,003 --> 01:19:08,130 Καλά. 702 01:19:10,913 --> 01:19:12,304 Γεια σου! 703 01:19:23,570 --> 01:19:24,740 Καλά. 704 01:19:34,739 --> 01:19:35,613 Περιμένετε! 705 01:19:35,682 --> 01:19:37,246 - Περίμενε! - Περιμένετε! 706 01:19:41,173 --> 01:19:45,180 Είσαι ο Misawa Ihei και Tae-dono, έτσι δεν είναι; 707 01:19:46,248 --> 01:19:49,850 Σύμφωνα με την παραγγελία του τομέα, σας συλλαμβάνουμε και τους δύο. 708 01:19:50,128 --> 01:19:51,391 Να είστε συνεργάσιμοι! 709 01:19:51,571 --> 01:19:53,235 Πάρε πρώτα τη γυναίκα! 710 01:20:05,486 --> 01:20:06,439 Σκοτώστε τον! 711 01:20:12,674 --> 01:20:13,539 Tae! 712 01:20:58,966 --> 01:20:59,738 Περιμένετε! 713 01:21:05,521 --> 01:21:06,379 Υποτάσσομαι! 714 01:21:08,864 --> 01:21:12,323 Υποτάσσομαι! Γιατί παρεμβαίνεις; 715 01:21:17,912 --> 01:21:24,614 Εσύ είσαι αυτός που τα ενημέρωσε δύο και μάζεψε τα χρήματα της ανταμοιβής. 716 01:21:24,933 --> 01:21:27,459 Εκτιμώ τα χρήματα της ανταμοιβής, 717 01:21:27,694 --> 01:21:31,131 αλλά αποφάσισα να βοηθήσω αυτούς τους δύο. 718 01:21:31,474 --> 01:21:33,024 - Βοηθάμε; - Τι; 719 01:21:34,347 --> 01:21:35,474 Γεια, εσείς οι δύο! 720 01:21:35,856 --> 01:21:38,185 Ο κανονικός μου ρυθμός για σπάσιμο ένα σημείο ελέγχου είναι 20 ρ. 721 01:21:38,560 --> 01:21:40,702 Αλλά αυτή τη φορά δεν θα χρεώσω. Τελικά, είμαστε στην ίδια δουλειά. 722 01:21:40,762 --> 01:21:41,786 Σκοτώστε τον! 723 01:22:27,309 --> 01:22:28,538 Πάρτε τον! 724 01:22:53,702 --> 01:22:54,726 Tae! 725 01:22:56,171 --> 01:22:57,195 Tae! 726 01:24:10,514 --> 01:24:11,573 Tae... 727 01:26:15,528 --> 01:26:16,681 Ομπά! 728 01:26:21,469 --> 01:26:23,938 Είσαι αρκετά ξιφομάχος. 729 01:26:25,499 --> 01:26:28,162 Σκεφτείτε τα χρήματα που ήμουν καταβάλλεται ως αζήτητη κατάθεση. 730 01:27:46,430 --> 01:27:47,728 Ωραιότατος! 731 01:28:10,343 --> 01:28:12,403 Απασχόληση... 732 01:28:14,856 --> 01:28:16,347 Απασχόληση. 733 01:28:43,136 --> 01:28:44,536 Λοιπόν, τόσο καιρό. 734 01:28:45,390 --> 01:28:49,219 Σε μια περίεργη στροφή της μοίρας, Σας είμαι ευγνώμων. 735 01:28:52,075 --> 01:28:54,408 Πράγματι, ήταν μια περίεργη στροφή της μοίρας. 736 01:28:56,485 --> 01:29:01,328 Η ζωή μου και η δική σου είναι εντελώς αντίθετη. 737 01:29:03,671 --> 01:29:06,698 πριν 5 χρόνια, η ζωή μου ήταν σαν τη δική σου. 738 01:29:07,446 --> 01:29:12,612 Υπήρχε ένα παρόμοιο επεισόδιο απασχόλησης και να κερδίσετε χρήματα σε ένα τουρνουά. 739 01:29:14,527 --> 01:29:20,915 Αλλά η διαφορά ήταν αυτό σε αντίθεση με εσένα, 740 01:29:22,524 --> 01:29:24,578 πέθανε η γυναίκα μου. 741 01:29:28,610 --> 01:29:31,707 Η γυναίκα μου δεν επιβίωσε για μένα. 742 01:29:35,897 --> 01:29:37,393 αντίο. 743 01:30:27,565 --> 01:30:29,239 Πάνω από εκείνο το βουνό, 744 01:30:29,934 --> 01:30:32,955 υπάρχει μια πόλη του 170.000 koku, τομέας Goto. 745 01:30:33,868 --> 01:30:37,052 Η πόλη είναι γνωστή για την ενθουσιασμό για τις πολεμικές τέχνες. 746 01:30:38,546 --> 01:30:42,399 Νομίζω ότι θα πάρω απασχόληση αυτή τη φορά. 747 01:30:46,818 --> 01:30:49,652 Αυτή τη φορά σίγουρα, θα προσλάβω! 748 01:30:55,085 --> 01:30:57,946 Ματιά. Κάτω από αυτό το σύννεφο, 749 01:30:58,857 --> 01:31:01,878 υπάρχει η πόλη του 170.000 koku Goto domain. 750 01:31:28,675 --> 01:31:36,775 ΤΟ ΤΕΛΟΣ